La Camarga entre páginas: libros para viajar antes de partir
Como ya sabéis, antes de cada salida y después de cada regreso intento adelantar y alargar mi viaje a través de la lectura, eligiendo libros capaces de trasladarme a los lugares que estoy a punto de descubrir o que acabo de visitar.
Por un lado, me encanta pasear por las calles y pensar: «mira, aquí ese protagonista hizo justo esto». Por otro, me fascina pasear virtualmente entre las páginas, reconocer un lugar y dar a los hechos que narra un escritor una dimensión más real y más mía, llena de sonidos y aromas.
Y eso es lo que hice también con mis libros ambientados en la Camarga.
Si tenéis suerte y habláis bien francés (¡no como el mío, un poco desastroso!), encontraréis un sinfín de opciones. Pero en los tres idiomas de nuestro diario, os lo aseguro, la búsqueda ha sido una pequeña caza del tesoro.
Los mejores libros ambientados en la Camarga
Tengo que admitir que encontrar libros en italiano, español o inglés no ha sido nada fácil. Además, algunos eran demasiado superficiales y no lograban transmitir la verdadera alma del territorio.
Y, sorpresa, entre un libro y otro, me encontré disfrutando también de un libro juvenil, Crin Blanca, que me llevó de vuelta directamente a nuestra querida Camargue.
Así que aquí tenéis mi primera lista de los mejores libros ambientados en la Camargue, con la que he intentado reflejar todas sus facetas. Como siempre, cuando ha sido posible, he incluido los enlaces para facilitaros la búsqueda:
📖 La Bèstia del Vacarès
Título original La Bèstio dóu Vacarés – Joseph d’Arbaud
Está considerado el texto fundador de la prosa occitana moderna. Es un libro a medio camino entre la realidad y la fantasía, pero describe de forma inolvidable la tierra de la Camargue, la nostalgia por las tradiciones que desaparecen y una profunda relación de amistad y compasión. Me costó un poco encontrarlo en italiano, pero al final lo conseguí, y me encantó. Eso sí, en castellano no está traducido: si os animáis, existe una edición bilingüe en catalán, traducida por Jaume Figueras i Trull (Galerada).
📖 Caravana
Título original Caravan to Vaccarès – Alistair MacLean
Está ambientado principalmente en las marismas del delta del Ródano y gira en torno a la peregrinación de los gitanos a Saintes-Maries-de-la-Mer. Mientras lo leáis encontraréis marismas, caballos, campo, aislamiento, granjas y todo el ambiente del sur de Francia. Leedlo por lo que es: un thriller de otros tiempos, entretenido, pero con una mirada sobre los gitanos que hoy resulta a ratos algo anticuada y estereotipada. En español se publicó en 1977 y hoy solo se encuentra de segunda mano o en la biblioteca.
📖 Al viento de la Camarga
Título original Im Wind der Camargue – Federica de Cesco
También lo encontraréis como Bajo el viento de la Camarga, el título de la antigua edición de Alfaguara. Es una novela juvenil, así que id preparados para una lectura sencilla, pensada para lectores jóvenes. Pero merece un hueco en esta lista por cómo transmite la superación personal y la pasión por la naturaleza. La protagonista es Estella, una chica de dieciséis años hija de un gardian que, tras la muerte de su padre, decide ocupar su puesto en un oficio de hombres, enfrentándose a quienes no la quieren entre ellos. De fondo, la Camarga azotada por el mistral: sus caballos, sus toros, sus flamencos y esa lucha constante entre tradición y modernidad. La edición más fácil de encontrar es la de Anaya (2016), también en ebook.
📖 Mireya
Título original Mirèio – Frédéric Mistral
Este me lo recomendó un bibliotecario, durante una charla. Es un poema épico en doce cantos, de unos 6.000-7.000 versos: ¡preparaos para una especie de Divina Comedia provenzal! Cuenta el amor imposible entre Mireille, hija de un rico granjero de la Crau, y Vincent, un humilde cestero. Con toda sinceridad, no es mi género: este tipo de escritura me hace más difícil sumergirme en los paisajes y en la historia. Pero os aseguro que es una oda a la Provenza, y que a partir del canto X empieza a hablar de forma más concreta de la Camargue: su naturaleza salvaje, sus tradiciones centenarias y la gente que vive allí. La edición más fácil de encontrar es la de Cátedra.
📖 Cartas desde mi molino
Título original Lettres de mon moulin – Alphonse Daudet
Un gran clásico de la literatura francesa: una colección de relatos ambientados en la Provenza, entre molinos, pastores y leyendas. No es un libro dedicado por completo a la Camargue, pero incluye un relato que por sí solo merece la lectura: el que Daudet dedica a la Camargue, donde sale de caza de patos y nos lleva entre cabañas de juncos, manadas de toros y caballos, hasta el estanque de Vaccarès, que para él era lo más bonito de la Camargue. No os perdáis tampoco el relato dedicado al poeta Mistral, el autor de Mireya y amigo de Daudet, un retrato lleno de cariño. En español hay muchas ediciones, sobre todo de segunda mano, y es fácil encontrarlo en la biblioteca.
🎬📖 Crin Blanca
Título original Crin-Blanc – Albert Lamorisse (1953)
Primero fue una película, y merece la pena verla antes de partir. Cuenta la historia de Folco, un chaval que vive entre las marismas con su abuelo pescador, y de su amistad con Crin Blanca, un semental blanco salvaje que ningún gardian consigue atrapar. Es de 1953, en blanco y negro, y dura unos cuarenta minutos: poco tiempo para una pequeña joya que no os podéis perder. ⚠️ Si la veis con niños, tened en cuenta que el final es emotivo y algo melancólico.
En España se editó en DVD dentro de la colección El cine de Albert Lamorisse, y también existe el libro basado en la película, Crin Blanca, de René Guillot. Yo encontré la versión italiana en la biblioteca y os recomiendo hacer lo mismo: ¡en español es difícil de encontrar, aunque a veces aparece de segunda mano en webs como todocoleccion!
Esta es mi primera lista de libros ambientados en la Camarga, pero no la consideréis completa: la Camargue todavía tiene muchas páginas que regalarnos, y ya tengo otros títulos esperando su turno. Si conocéis alguno, sobre todo en español, italiano o inglés, contádmelo en los comentarios: cada consejo es valioso y me ayudará a que esta lista sea cada vez más rica.
Y si os han entrado ganas de pasar de las páginas a las marismas, en mi guía de la Camargue encontraréis todo lo que necesitáis para organizar el viaje: desde Saintes-Maries-de-la-Mer, donde Mireille terminó su camino y adonde llegan los peregrinos de Caravana, hasta las salinas de Aigues-Mortes.
¡Buena lectura y buen viaje!
